Aller au contenu

Photo

iTunes Connect permet (ENFIN) de changer la langue par défaut !


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 ipodishima

ipodishima

    iPuP grand maître

  • Administrators
  • 7 436 Messages :

Posté 18 janvier 2012 - 10:11

iTunes Connect évolue !

Très bonne nouvelle ce matin ! iTunes Connect vient enfin de corriger un problème récurrent, surtout dans les pays non anglophones !

Avant : lorsque l’on créait une licence et qu’on soumettait notre première application, il nous était demandé de renseigner une langue par défaut que l’on ne pouvait changer … À quoi correspond cette langue ? C’est tout simplement la langue affichée par défaut dans les AppStores des pays pour lesquels vous n’avez pas fourni de traduction. En clair, vous mettiez français comme langue, si vous ne traduisiez pas en espagnol votre description, keywords, captures etc, alors les espagnols voyaient votre description en français …

Pas très pratique sachant qu’hors pays francophones, on est plus susceptible de comprendre l’anglais que le français … ! Il existait évidemment une solution mais qui prenait une bonne demi heure à mettre en place : mettre une description en anglais à la main pour toutes les traductions possibles sous iTunes Connect … Autant dire un travail rébarbatif dont on se passerait bien.

Il faut savoir en plus que le marché allemand par exemple est bien supérieur au marché français en Europe … Leur présenter une application en anglais est surement mieux qu’en Français … !

Il va sans dire que le minimum pour une application est d’être traduite en anglais + la langue dans laquelle vous développez.

Attention cependant, il faut bien distinguer ce problème de langue par défaut, de la langue de votre application. En effet, cette langue par défaut dans iTunes Connect ne concerne QUE les metadata de votre application dans l’App Store. Une fois que votre application est téléchargée sur un téléphone dans une langue X, c’est la valeur de la clé Localization native development region qui prend le dessus. Si votre application est traduite en français et en anglais, et si vous avez fr comme valeur, alors les espagnols auront votre application en français. Si vous mettez en, alors ils auront la version anglaise, etc.

Maintenant : nous pouvons changer la langue par défaut pour chaque application sur le store ! Quel gain de temps !

Pour cela, cliquez sur votre application, puis dans app informations, vous avez Edit. Enfin …

Image IPB

Voici le mail de iTunes Connect :

Dear …..

You can now edit the default language of your app’s metadata on iTunes Connect at the app level and it can be changed at any time. Customers are more likely to read about your app if they can do it in their native language, and we encourage you to translate your metadata for each of the countries in which you offer apps.

To edit the default language for an app, go to the Manage Your Applications module, then click Edit for your App Information. Any previously added localizations will be available for selection in the Default Language dropdown. If you wish to add a new localization to your app, you can do so from the App Localization section of your app’s version details page. Adding a new localization will require a binary update so that Apple can review it.

If you need assistance translating your metadata into additional languages, there are third party vendors who can provide internationalization and localization services for your app.

Regards,

The App Store team

Source : blog iPodishima
Image IPB
iPuP est aussi et surtout une société spécialisée en dev iOS •• A découvrir sur Internet, Twitter, Facebook

#2 scadinot

scadinot

    iPuP membre

  • Members
  • 8 Messages :

Posté 20 septembre 2012 - 10:29

Bonjour,

J'ai essayé de changer la langue par défaut.

A l'origine l'application était par défaut en français.

J'ai changé sous xcode le paramètre "Localisation native development region" de "France" vers "United State".
Je précise que l'application est English/French pour tous les storyboard.

Quand j'essaye l'application sur l’iPhone la commutation est bonne selon la langue avec l'anglais par défaut.
J'ai soumis la nouvelle version pour validation a Apple sur iTunes Connect et avec "Choose Another Language" ajouté "English" aux langages disponibles.

Par contre dans "App Information" la combo "Default Language" ne contient que "French" ai-je loupé quelque chose ?

L'application est en cours de validation faut-il attendre la validation ?

Stéphane.
iCableBT Dimensionnement de câbles selon la NF C 15-100

#3 scadinot

scadinot

    iPuP membre

  • Members
  • 8 Messages :

Posté 25 septembre 2012 - 08:53

Bonjour,

Je poste ma propre réponse.

Effectivement il faut attendre la validation de l'application pour changer le language dans "App Information" qui contient maintenant les differentes langues de l'application.

Image IPB

Stéphane.
iCableBT Dimensionnement de câbles selon la NF C 15-100




0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)